Amazon cover image
Image from Amazon.com

Avidya, l'auberge de l'obscurité : théâtre / Kurô Tanino ; traduit du japonais par Miyako Slocombe

Traduction de: Jigokudani onsen, mumyo no yadoAuteur principal: Tanino, Kurô, 1976-...., AuteurAuteur secondaire: Slocombe, Miyako, TraducteurLangue : français ; de l'oeuvre originale, japonais.Pays : France. Publication : Les Matelles : Éditions Espaces 34, DL 2022Description : 1 vol. (103 p.)ISBN : 978-2-84705-279-4.Collection: Théâtre contemporain en traduction, 1958-0584Résumé : Au cœur des montagnes du Japon et de leurs sources thermales, deux marionnettistes arrivés de Tokyo attendent le propriétaire de l'auberge pour présenter leur spectacle. Ils sont accueillis par les quelques villageois qui séjournent dans l'auberge, puis par l'homme qui s'occupe des bains. Tous sont intrigués par ce nain et son fils au visage impassible venus de la ville. Tandis que ce havre de paix et de guérison est promis à la démolition pour laisser place à une nouvelle ligne de train, les langues se délient, les esprits s'agitent, les désirs s'insinuent. Si avidya désigne l'illusion ou l'aveuglement dans le bouddhisme, ce voyage dans le ventre de nos désirs, aux confins des non-dits, est aussi un hommage au Japon ancestral, délicatement porté par la voix de la narratrice. Metteur en scène et dramaturge japonais, Kurô Tanino crée la compagnie Niwa Gekidan Penino pour laquelle il écrit, dirige et conçoit toutes les productions. En 2016, il est lauréat du Prix Kunio Kishida, qui met à l'honneur de jeunes dramaturges, pour sa pièce Avidya, l'auberge de l'obscurité. Plusieurs de ses pièces ont été accueillies en France, au Festival d'automne à Paris, dont The Dark Master (2023, Éditions Espaces 34)..

Pièce présentée dans le cadre de Japonismes 2018

Au cœur des montagnes du Japon et de leurs sources thermales, deux marionnettistes arrivés de Tokyo attendent le propriétaire de l'auberge pour présenter leur spectacle. Ils sont accueillis par les quelques villageois qui séjournent dans l'auberge, puis par l'homme qui s'occupe des bains. Tous sont intrigués par ce nain et son fils au visage impassible venus de la ville. Tandis que ce havre de paix et de guérison est promis à la démolition pour laisser place à une nouvelle ligne de train, les langues se délient, les esprits s'agitent, les désirs s'insinuent. Si avidya désigne l'illusion ou l'aveuglement dans le bouddhisme, ce voyage dans le ventre de nos désirs, aux confins des non-dits, est aussi un hommage au Japon ancestral, délicatement porté par la voix de la narratrice. Metteur en scène et dramaturge japonais, Kurô Tanino crée la compagnie Niwa Gekidan Penino pour laquelle il écrit, dirige et conçoit toutes les productions. En 2016, il est lauréat du Prix Kunio Kishida, qui met à l'honneur de jeunes dramaturges, pour sa pièce Avidya, l'auberge de l'obscurité. Plusieurs de ses pièces ont été accueillies en France, au Festival d'automne à Paris, dont The Dark Master (2023, Éditions Espaces 34). éditeur

8 personnages