000			03194nam0a2200385 4500
001			11278
003			http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb454250474
010			_a978-2-37177-511-4 _bbr. _bbr. _d14 EUR
020			_aFR _b01810941
035			_a8682
090			_a11278
100			_a20230924 frey50
101	1		_afre _cpol
102			_aFR
105			_a||||z 00|a|
106			_ar
181		0	_601 _ai _bxxxe
181			_602 _ctxt _2rdacontent
182		0	_601 _an
182			_602 _cn _2rdamedia
200	1		_aDe la mère et de la patrie _fBożena Keff _gtraduit du polonais par Sarah Cillaire et Monika Próchniewicz _bLIVR
214		0	_a[Montpellier] _cPublie.net _dDL 2017
214		3	_a78-Maurepas _cImpr. Lightning source France
215			_a1 vol. (92 p.) _d25 cm
225			_aThtr _x2426-1394
330			_aÉcrite en 2008, la pièce de Bozena Keff rencontra un écho retentissant en Pologne lors de sa création. C'est qu'elle témoigne avec une violence et une profondeur rares des enjeux qui secouent depuis des décennies la société polonaise, entre souvenirs de la Shoah et montée d'un antisémitisme d'État. Si elle révèle les tensions d'un pays en prise avec sa mémoire, elle met au jour aussi celles de l'Europe et de notre temps. À l'heure où les derniers survivants des Camps disparaissent, c'est la question du devenir de notre Histoire qui se pose, des fantômes qui la hantent. Entre mémoire maternelle et violence paternelle, entre Histoire et Patrie, entre le silence du passé et l'impasse du présent, comment s'inventer une vie qui soit résolument la nôtre ? C'est dans une pièce qui prend la forme d'un oratorio sidérant de puissance, convoquant figures mythiques et contemporaines, Demeter et Lara Croft, lyrisme prophétique et rage de l'insulte, que Bozena Keff invoque l'histoire pour mieux terrasser ces fantômes - ou apprendre à vivre avec eux ? Pièce énigmatique et vertigineuse, « œuvre-monstre », que présentent ici les deux traductrices, Sarah Cillaire et Monika Próchniewicz, qui en proposent la première traduction en français, De la mère et de la Patrie traverse les formes les plus antiques du théâtre pour dire la tragédie du présent, afin aussi de trouver les forces de lui résister. Arnaud Maïsetti _2éditeur
410		0	_044277762 _tCollection Théâtre (Toulouse) _x2426-1394 _d2017
452		1	_046552432 _tDe la mère et de la patrie _bTexte électronique _y978-2-37177-176-5
686			_a802 _2Classif. BNF
700			_aKeff _bBożena _f1948-.... _317716792 _4070 _6Auteur _8Keff-Umińska, Bożena (1948-....) _8Umińska, Bożena Keff- (1948-....)
702			_aCillaire _bSarah _f1977-.... _316550654 _4730 _6Traducteur
702		1	_aProchniewicz _bMonika _f1979-.... _316550658 _4730 _6Traducteur
801		0	_aFR _bFR-751131015 _c20180112 _gAFNOR _hFRBNF454250470000000
930			_5FR-751131010:45425047001001 _a2018-6081 _b759999999 _cTolbiac - Rez de Jardin - Littérature et art - Magasin _dO
930			_5FR-751131010:45425047002001 _a891.85 KEFF 4 utwo _b759999999 _cTolbiac - Haut de Jardin - Littérature et art - Salle G - Libre accès _dN