Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Coal

« Tous les poèmes que j'ai écrits font un petit recueil façonné comme une autre moi portant des noms d'hier la dépouille d'un passé aux concepts rapiécés comme la mue d'un serpent — un livre fait de vestiges. »
Avec Charbon, Audre Lorde explore les multiples facettes de son identité (femme noire, lesbienne, mère, guerrière et poète) comme seule possible voie d'émancipation. D'inspiration symboliste, la transformation de matières, le charbon sous pression devenant diamant, fait du corps du poème une matière à combustion, tellurique et sensitive, un outil de sublimation, de mémoire et de transmission. Publié en 1976 aux États-Unis, deux ans avant La Licorne noire (L'Arche, 2021), Charbon est une puissante prise de parole politique par la poésie, afin de repenser les différents rapports d'oppression dans les sociétés occidentales contemporaines.